Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

réformer du vieux matériel

  • 1 réformer

    vt.
    1. реформи́ровать ipf. et pf., проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* рефо́рму, преобразо́вывать/преобразова́ть, реорганизо́вывать/реорганизова́ть, перестра́ивать/перестро́ить;

    réformer la constitution (l'orthographe) — провести́ рефо́рму конститу́ции (орфогра́фии);

    réformer les mœurs — исправля́ть/испра́вить нра́вы; réformer ses méthodes de travail — перестро́ить ме́тоды рабо́ты; réformer la religion — реформи́ровать рели́гию

    2. milit. увольня́ть/ уво́лить со слу́жбы (en cours de service); освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► от [вое́нной] слу́жбы; признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/призна́ть неприго́дным к несе́нию вое́нной слу́жбы; комиссова́ть ipf. et pf. fam.;

    il a été réformé pour sa vue — из-за зре́ния он был освобождён от вое́нной слу́жбы

    3. выбрако́вывать/ вы́браковать; спи́сывать/списа́ть ◄-шу, -'ет►;

    réformer du vieux matériel — списа́ть ста́рый инвента́рь

    vpr.
    - se réformer

    Dictionnaire français-russe de type actif > réformer

См. также в других словарях:

  • détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un …   Encyclopédie Universelle

  • RÉFORME — L’Église chrétienne d’Occident, qui a réussi à surmonter plusieurs hérésies au Moyen Âge, a vu au cours du XVIe siècle, entre 1517 et 1570, de larges secteurs géographiques lui échapper définitivement, une opposition se créant ainsi entre… …   Encyclopédie Universelle

  • ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… …   Wikipédia en Français

  • POLOGNE — Située dans la vaste plaine de l’Europe septentrionale où les limites naturelles ne sont guère constituées que par des cours d’eau qui coule vers le nord, la Pologne a été jusqu’à nos jours un lieu de passage, attirant les grandes migrations… …   Encyclopédie Universelle

  • PORTUGAL — Malgré l’absence de frontières naturelles nettement dessinées, le Portugal constitue une région dont la personnalité n’a cessé de s’affirmer au cours de l’histoire. Les limites politiques séparant le domaine linguistique du galégo portugais de… …   Encyclopédie Universelle

  • MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… …   Encyclopédie Universelle

  • JAPON - Histoire — Dans l’histoire de l’Asie, le Japon occupe une place particulière du fait de son insularité. On l’a souvent comparée à celle de l’Angleterre dans l’histoire de l’Europe. Mais cette similitude géographique ne doit pas masquer les dissemblances qui …   Encyclopédie Universelle

  • ST2N — Société nouvelle des transports de l agglomération niçoise Logo de la ST2N Création 1991[1] …   Wikipédia en Français

  • Société nouvelle des transports de l'agglomération nicoise — Société nouvelle des transports de l agglomération niçoise Logo de la ST2N Création 1991[1] …   Wikipédia en Français

  • Supertramp — Pays d’origine  Royaume Uni …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»